Ĉarto de la Unuiĝintaj Nacioj: Antaŭparolo

Ni, la popoloj de la Unuiĝintaj Nacioj, firme deciditaj,

• gardi generaciojn kontraŭ la plago de milito, kiu dufoje dum nia vivotempo alportis nedireblan suferon al la homaro,
• denove konfirmi nian kredon je la fundamentaj rajtoj de la homo, je digno kaj valoro de la homa personeco, je la samrajteco de viro kaj virino kiel de ĉiuj nacioj, ĉu grandaj aŭ malgrandaj,
• krei kondiĉojn, sub kiuj justeco kaj la respekto al la devoj el traktatoj kaj aliaj fontoj de la popoljuro povas esti certigataj,
• antaŭenigi la socian progreson kaj pli bonan vivnivelon en pli granda libereco,

Kaj por tiuj celoj

• praktiki toleremon kaj vivi kiel bonaj najbaroj kune en paco,
• unuigi niajn fortojn por gardi la mondan pacon kaj la internacian sekurecon,
• adopti principojn kaj enkonduki metodojn kiuj garantiu, ke armforto estu aplikata jam nur en la komuna intereso kaj
• uzi internaciajn instituciojn por antaŭenigi la ekonomian kaj socian progreson de ĉiuj popoloj

Decidis kunlabori en nia klopodado por atingo de tiuj celoj.

Laŭ tio niaj registaroj, per siaj en la urbo San-Francisko kuniĝintaj reprezentantoj, kies plenpotencoj estis prezentitaj kaj konsiderataj esti en bona kaj ĝusta formo, akceptis tiun ĉi Ĉarton de la Unuiĝintaj Nacioj kaj per tio ĉi starigas internacian organizaĵon, kiu portu la nomon Unuiĝintaj Nacioj.